Poczuć rosyjską mentalność

Ewa Bojanowska

07-01-2014

Jedenastoosobowa grupa przedstawicieli Instytutu Rusycystyki Uniwersytetu Łódzkiego (dziewięcioro studentów i wykładowcy) od 23 czerwca do 7 lipca uczestniczyła w Międzynarodowej Szkole Letniej zorganizowanej przez Smoleński Uniwersytet Państwowy. W lutym tego roku nasza uczelnia podpisała z nim umowę o współpracy.

Strona rosyjska przyjęła naszą delegację bardzo ciepło. Podczas oficjalnego rozpoczęcia letniej szkoły powitano ją chlebem i solą. Rosyjscy studenci przygotowali taneczno-wokalny program artystyczny. Zaproszono również ważnych gości; gubernatora miasta, przedstawicieli miejscowego Domu Polskiego oraz konsula RP w Smoleńsku, który gościł łodzian kilka dni później. Obecni byli dziennikarze lokalnej prasy. Uczestnicy kursów udzielali im wywiadów.

Program Międzynarodowej Szkoły Letniej przebiegającej pod hasłem Problemy współczesnego języka rosyjskiego w świetle komunikacji międzykulturowej okazał się wieloaspektowy i tym samym niezwykle ciekawy i pożyteczny. Organizatorzy przemyśleli wszystko, do najdrobniejszych szczegółów; byli jednak otwarci na wszelkie propozycje modyfikacji ze strony słuchaczy.

Studenci brali udział w wykładach i zajęciach praktycznych z zakresu morfologii, słowotwórstwa, leksykologii, leksykografii oraz komunikacji międzykulturowej. Główny nacisk został położony na praktykę językową, którą kursanci mogli zdobyć nie tylko w kontaktach z wykładowcami podczas zajęć, lecz także realizując dodatkowe projekty wspólnie z rosyjskimi kolegami.

Ważnym aspektem pogłębiania wiedzy z zakresu kultury i języka rosyjskiego był bardzo bogaty program krajoznawczy. Nasi studenci odwiedzili wiele ciekawych miejsc na Smoleńszczyźnie, m.in.: Wiaźmę, Hmelitę (majątek dworski słynnego rosyjskiego pisarza Aleksandra Gribojedowa), Gagarin i Kluszyno (miejsca związane z pierwszym zdobywcą przestrzeni kosmicznej Jurijem Gagarinem), Talaszkino (dwór kolekcjonerki mecenas Marii Teniszewy z przepięknym muzeum rosyjskiej sztuki użytkowej Teremok) oraz wieś Zagorje ze zrekonstruowanym gospodarstwem i domem rodzinnym poety Aleksandra Twardowskiego.

Łodzian wszędzie podejmowano z prawdziwie rosyjską gościnnością. Studenci mieli okazję przekonać się, jak wygląda tzw. russkoje zastolie bogate nie tylko w tradycyjne potrawy, lecz również w pieśni i toasty. Mogli oni również popróbować swoich sił w sztuce garncarstwa podczas warsztatów w Izbie Słowiańskiej

Ponadto podczas realizacji programu kulturalno-rozrywkowego kilkakrotnie gościli w Smoleńskim Teatrze Dramatycznym, w którym mieli okazję obejrzeć zarówno sztukę teatralną (Iwanow A. Czechowa), jak i podziwiać pokazy słowiańskich tańców ludowych (festiwal zespołów choreograficznych Wianek tańców słowiańskich), a także uczestniczyć w koncercie światowej sławy skrzypka Dmitrija Kogana. Organizatorzy dołożyli także wszelkich starań, aby nasi studenci mogli odwiedzić ważne dla Polaków miejsca na Smoleńszczyźnie, tj. Memoriał Katyński oraz miejsce katastrofy samolotu prezydenckiego. Przedostatniego dnia pobytu w Smoleńsku, 6 lipca, odbyło się oficjalne zakończenie szkoły letniej. Polscy studenci zaprezentowali przygotowywane w ciągu dwóch tygodni projekty poświęcone: Łodzi i łódzkiemu dialektowi, spojrzeniu na modę Polaków i Rosjan oraz ciekawym przypadkom błędnych tłumaczeń polsko-rosyjskich. Następnie wszyscy słuchacze otrzymali certyfikaty i upominki ? książki, a także rękodzieła studentów Smoleńskiego Uniwersytetu Państwowego.